Помня, че когато учителят ми даде този меч…
ми каза, че Драконовият меч е най-добрият меч на света.
Не съм си мислил, че Преходността не се включва в думите му.
Изглежда, че учителят ти е дал меч, равен на моя.
Дали защото се е притеснявал?
Не, братко, не е така.
Не, точно така е.
Нямал ми е доверие!
СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 23 =
Значи искаш трупа й?
По-добре коленичи пред мен. - Само в мечтите ти!
Днес ще взема главата ти.
Или принцът ще си помисли, че само му харча парите.
Ман Линна!
След него!
Спрете!
Ваше височество, измъква се.
Промъкнал се е в лагера посред нощ. Сигурно иска да докаже нещо.
Връзката му с Фей Хонгън вероятно се къса.
Може би жив ще ни е по-полезен.
Братко.
Ман Линна! Ман Линна…
Братко, какво става?
Когато отидох там, вече бе мъртва.
Ман Линна.
Ман Линна, Ман Линна…
Ман Линна, Ман Линна!
Ман Линна.
Не е ли някак необикновено тихо днес, Чънбин?
Ваше височество, снощи Чу Джаонан не успя.
Сега знае, че сме готови за атаката му.
Не мисля, че ще посмее да нападне.
Нормално е да е тихо. - Но все пак има нещо странно.
Какво имате предвид?
Просто опитът ми говори.
Всеки път преди битка
чувството е същото.
Снощи Джаонан се промъкна тук.
Не се ли питаш защо?
Съдейки по поведението му,
а той е доста емоционален,
е дошъл за свое успокоение.
Какво трябва да означава това? - Че са близо.
Проницателен си. - Благодаря, Ваше височество.
Знаеш ли какво да правиш?
Да, ще заповядам на войниците да се приготвят.
Главатарке, Джаонан каза,
че ще обезглави Докадо,
но се върна само с трупа Ман Линна.
Мага, наистина ли мислиш, че Джаонан
ще използва тялото на Ман Линна като прикритие?
Да, разбира се. Не е ли ясно?
Джаонан заговорничи с Докадо,
а и подозирам, че точно той е убил Ман Линна.
Не обвинявай, без да имаш доказателства!
Може би нямаш вяра на Джаонан,
но съм сигурна, че няма отношение към смъртта на Ман Линна.
Защо?
Защото никога не би убил невъоръжена жена.
Главатарке, кой може да знае? - Аз.
Главатарке, не ме е грижа дали е добър или лош.
Той се промъкна във военния лагер. Докадо сигурно вече се е подготвил.
Защо не задържим за известно време? - Не, трябва да ударим бързо
именно заради това. Нападаме Докадо утре.
А Джаонан и Юнчун с нас ли ще бъдат?
Слънцето изгря, отивай да спиш.
Юнчун, ела насам.
Искам да ни напуснеш веднага. - Какво?
Няма начин да ме накараш. Трябва да отмъстим за Ман Линна.
Орлите на пустинята ще се погрижат.
Трябва да отмъстя за смъртта й със собствените си ръце.
Ще ви бъде трудно сами да победите армията на Докадо.
Не искам да умираш в ръцете им.
За да убия Докадо, вече се отказах от живота си.
Ако аз умра, на другия ден
ще тъгуваш ли като Къ Лиму?
И ще отмъстиш ли за смъртта ми? - Не говори така.
Няма да те оставя да умреш. Преди не го направих и сега няма.
Макар да те мразя, и аз не искам да умираш.
Направих това сама.
Ще те пази от куршумите. Ще си по-защитен, ако я носиш.
Дай я на някой друг. На мен не ми трябва.
Какво имаш предвид?
Фей Хонгън, не се дръж с мен така свойски.
Налан Мингуей и аз…
бяхме доста близки.
Защо?
Ако отговорът ми може да е от полза,
съм готов да ти отговарям.
Не разбирам.
Да оставим настрана отношенията ни с теб.
Искам само да отмъстя за смъртта на Ман Линна.
Аз ще отмъстя за нея. Ще отмъстя за всички!
Дори да трябва да умра!
Дай това на главатарката.
Главатарке, Юнчун ме помоли да ти дам това.
Стой!
Изчакайте заповедите ми тук!
Айлик, ела с мен да погледнем. - Добре.
Фей Хонгън е наблизо.
Дайте заповед.
Всеки, който напусне поста си без разрешение, да бъде убит!
Да.
Главатарке, поставили са оръдията в готовност.
Айлик, намери двама, които да стоят на пост и да докладват при нужда.
Да.
Не мислех, че защитата им ще е така внимателно планирана.
Ще е много трудно за Орлите на пустинята да се приближат.
Тази битка е много важна.
Не забравяй думите на учителя.
Знам.
Принцесо.
Фей Хонгън, обмисли ли плана на брат ми?
Колко пъти трябва да ти отговарям?
Тяхната защита е отвъд очакванията ни.
Ако се бием с тях лице в лице, не мисля, че ще победим.
Надявам се да преразгледаш плана.
Нека взема Юнчун като заложник.
Ще се бием с Докадо, когато го видим.
Със силата на Драконовия меч и Преходността,
ще е лесно да го убием и да унищожим оръдията.
Щом чуеш гърмеж от лагера, ще бъде знак, че сме успели.
Тогава може да атакувате.
Не, твърде е опасно. - Не се тревожи за нас.
Докато имаме шанс за победа, сме готови да рискуваме живота си.
Ти можеш и да оцелееш след това, но не и Юнчун.
Как така?
Всеки път, когато отидеш в лагера успяваш да се върнеш жив и здрав.
Знам, че имаш добри умения, но никой не може да се бие срещу цяла армия.
Ако вече си сключил някаква сделка Докадо,
двата меча ще паднат в ръцете му.
Това ще е огромна заплаха за нас.
Фей Хонгън!
Не мога да рискувам хората си заради вас.
Добре, тогава отивам сам.
Братко…
Не се тревожи.
Ще отида сам, ще се предам заедно с меча си.
Ще намеря начин да убия Докадо и да взривя лагера.
Ако се предадеш, няма да имаш оръжие.
Как ще убиеш Докадо?
Вече реших. Уверен съм, че ще успея.
Нямаш никакъв шанс!
Забрави този план. Изслушай моя!
Ако не искаш да ме изслушаш, махай се.
И сега ли не ми вярваш?
Трябва да си казваме истината в критични моменти.
Не знам кой ми е приятел и кой не.
Не искам да бъда убита от теб, вместо от войниците.
Фей Хонгън, прекаляваш! За какво говориш?
Битката приближава, нуждаем се от доверие и взаимопомощ. Разбираш ли?
Братко, планът ти наистина е опасен.
Няма да успееш лесно.
Някога въобще имала ли си ми доверие?
Доверявам се само на себе си.
Какво се е случило с теб?
Кой те превърна в такъв подозрителен човек?
Надявах се да споделя грижите ти.
Да споделя тревогите ти.
Не ми говори!
Добре,ако искаш ми вярвай. Все ми е едно.
Ти си главатарката.
Имаш свои проблеми.
Обаче се страхувам, че ще умра,
опитвайки се да убия Докадо.
Надявам се, че можеш да ме разбереш.
Правя го единствено
заради теб, Фей Хонгън.
Ако още вярваш в мен,
изчакай гърмежите.
Братко! Братко…
Дай да ги нападнем направо.
Сигурен съм, че двамата ще се справим с Докадо.
Не, те вече ни очакват.
И Докадо едва ли ще стои да чака.
Ако ги атакуваме директно, може и да не го намерим.
Тогава ще е още по-трудно да обезвредим оръдията.
Тогава да изпълним първия си план.
Ти да се предадеш. А аз ще се промъкна и ще атакуваме.
Дори и да успееш да се промъкнеш, пак може да не намериш Докадо,
освен ако Мингуей не ти покаже пътя.
Зная.
Трудно ще ти бъде.
Не го мисли, чакай добрите ми новини.
Чу Джаонан е тук!
Искам да видя Докадо.
Отворете входа, бързо! - Да.
Донеси ми Драконовия меч. - Да.
Не всеки може да докосва Дракона!
Нека Докадо да дойде тук! - Млъкни!
Джаонан, имаш смелостта да дойдеш, за да се предадеш?
Или се предай, или нападай. Е?
Дръж!
Ваше височество.
Чънбин, какво мислиш?
Ваше височество, Джаонан сам пожела да го предаде.
Може би е искрен.
Но това е съдбовно решение. Имам известни подозрения.
Иска ми се да знам какво цели.
Ваше височество, бъдете внимателен.
Доведете го.
Джаонан, ти беше враг на управниците.
Защо така изведнъж се предаваш?
Не е ли това, което искаше?
Прав си, това исках,
но избра странен момент.
Не се ли страхуваш, че ще те заподозра?
И какво?
Тук съм и това е всичко.
И Юнчун те пусна?
Ако наистина реша нещо, кой би ми попречил?
Братя сме от десет години.
Сега се разделихме.
Ако някой ден се срещнем, вече ще сме врагове.
Какво му е странното?
Прав си.
Чудесно.
Вино!
Налан, ще пиеш ли с нас?
Днес имах болки в гърдите, не е редно да пия.
Наслаждавайте се. - Тогава ни оставете.
Да.
Главатарке, Юнчун е изчезнал.
Казал е, че отива да помогне на Джаонан.
Дай заповед да тръгнат към оръдията.
Да.
Джаонан, ти се предаде.
Няма да говоря празни приказки.
Познавам уменията ти.
Кажи ми условията си. - Десет хиляди в злато.
Трябва да знаеш, че на терен не нося толкова злато.
Да не се опитваш да ни забавиш с подобно условие?
Поиска да ти кажа цената си.
Казах ти я.
Имаш право.
Ще се върнеш като наш човек при Фей Хонгън.
Когато се завърнем в столицата, ще те възнаградя.
Какво мислиш? - Добре, съгласен съм.
Принцесо?
Принцесо, как сте?
Искам да попитам нещо.
Наистина ли сте решила
да се омъжите за принца?
Не зная.
Принцесо, онзи човек,
ще го оставите ли?
Ами ако не мога?
Най-накрая разбрах,
че не съм обмислила всичко.
Пролет, седни.
Знаеш ли, не мислех, че ще се върна.
Къде отивахте?
Към Небесната планина. - Но защо, защо натам?
Защото започнах да не вярвам.
В какво?
Във всичко.
От това, което чувам, до това, което виждам.
Кой е там?
Ами второто ти условие? - Главата на Циу Дунлуо.
И десет шашки динамит.
Разбирам защо искаш главата на Циу Дунлуо, но защо динамит?
Трябва да взривя две от оръдията ти.
Две оръдия?
Твърде много е.
Зная, но ако това
ще осигури доверието на Фей Хонгън
и унищожението на Орлите на пустинята,
не си ли струва?
Знаеш отговора.
Ще изляза да пазя.
Опасно е, не знаеш ли?
Мингуей.
Дойдох да те отведа.
Къде? На Небесната планина?
По този начин
ще се махнем от всички безумия тук
и ще бъдем само двамата, нали?
Да, тръгваме веднага, щом всичко тук приключи.
Какво има да става? - Мингуей, много е опасно.
Ще има битка. Трябва да напуснеш това място.
Битка? Защо битка?
Брат ми сега е с Докадо.
В смъртна опасност е, трябва да му помогна.
Имаш предвид, че трябва да помогнеш на брат си
да убие нашите хора ли?
Мингуей. - Ян Юнчун!
Измами ме. Излъга ме!
Мингуей.
Жената или меча?
Кое е по-важно за теб?
Не е твоя работа.
Изглежда е меча.
Този меч е много силен.
Как се казва? - Драконовият меч.
Драконовият меч.
Без този меч си безсилен, нали?
Или който владее Дракона, се превръща в Чу Джаонан?
Героят избира меча си. Но и мечът избира героя си.
В целия обширен свят има само един Чу Джаонан.
Без него
Драконовият меч няма да е същият.
Героят избират меча си. Добре.
Когато спаси Фей Хонгън,
ти рискува живота си,
а сега изведнъж се предаваш.
Престори ли се?
С този меч в ръката ти, аз съм като парче месо на дъската на готвача.
Не зная как да се престоря, че се предавам.
Но щом се съмняваш в постъпката ми,
нищо не мога да направя.
Дали ще ми вярваш или не, зависи от самия теб.
Главатарке, още нямаме сигнал от Джаонан.
Още ли да чакаме? - Стига толкова.
Да.
Джаонан, изглежда, че Фей Хонгън
не се интересува от теб.
Ако наистина се предаваш, гарантирам, че правителството
Ще те възнагради.
Но ако се преструваш, с теб е свършено.
Във виното ти имаше билки.
Налан, ще пиеш ли с нас?
Днес имах болки в гърдите, не е редно да пия.
Няма да можеш да се движиш един час.
Когато Фей Хонгън те види, независимо дали се преструваш или не,
ще разберем истината.
Огън!
Мингуей, няма време за обяснения. Хайде.
Няма да тръгна, дори ако трябва да умра.
Ще умра с баща си!
Не разбираш ли?
Тази битка е съдбоносна. Някой ще трябва да загуби. Разбираш ли?
Юнчун,
ти си този, който ни предаде.
Предаде мен. Мразя те!
Мингуей! - Махай се!
Чакай ме!
Заповед за преразпределение!
Двеста копия в средата. Пушките от едната страна.
Двеста стрелци с лък от другата страна!
Слушам!
Братко, братко!
Мина вече час.
По-добре да вървя.
Мага!
Ти… предател такъв!
По време на тази битка
не искам да бъда убита от теб, вместо от войниците.
Предател!
Фей Хонгън, защо не ми вярваш?
Братко!
Юнчун!
Къ Лиму, Къ Лиму!
Къ Лиму!
Юнчун!
Оставете ги да вървят. Убийте останалите!
Юнчун, да вървим!
Главатарке.
Айлик!
Ще те убия!
Превод и редакция: mrnkaloto